Je ne veux pas être séparée de ma soeur.
Je suis désolé, tu as été jugée incapable de travailler.
Mais je vais te laisser t'échapper.
Comment pouvez-vous soutenir l'Abolition de l'Esclavage
alors que votre famille fait travailler des enfants jusqu'à ce qu'ils tombent ?
C'est Tommy, il a été blessé !
M. Greg veut
un métier qui rende le travail
possible même aux femmes enceintes.
Démonstration à l'appui !
La plus importante jamais vue.
Rien à faire ! Je veux juste gagner ma vie !
J'ai 17 ans et le prouverai.
Je rentre à Liverpool.
Tu ne le feras jamais. Sauf si je viens avec toi.
Aide-moi pour le certificat, je t'aiderai à trouver ta soeur.
Allez, bande de feignasses, on retourne au travail !
Et plus vite que ça !
Où sont-elles ?
Où sont-elles !
Je sais où elles vont.
On doit être à mi-chemin.
Seulement ?
J'ai envie de m'asseoir.
On va peut-être nous déposer.
Vous n'irez pas plus vite qu'un cheval !
Lève-toi, vite ! Allez ! Lève-toi !
Tu sais vraiment ce que tu fais ?
Hé, Monsieur T !
Vous ne souriez plus du tout, maintenant !
Surtout si vous ne pouvez pas aller plus vite qu'un cheval !
Est-ce que je vous ai dérangé ?
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Esther s'est enfuie avec la nouvelle. Quelqu'un lui a dit
qu'elle pourrait trouver son certificat de baptême.
Il me semble plutôt avoir dit qu'elle devrait pouvoir.
Comme si cela avait une quelconque importance.
Qu'est-ce que c'est ?
D'où cela provient-il ?
Je l'ai emprunté à un des charretiers.
Il va y avoir de gros problèmes si Maître Robert vient à le découvrir.
En ce cas, tu ferais mieux de le rendre de ma part.
Ils pourraient nous pendre pour ça. C'est du vol.
On ne peut plus faire marche arrière maintenant.
On peut la vendre, vivre avec l'argent jusqu'à ce qu'on ait du travail.
Mais alors que devient ton certificat de baptême ?
Il me le faut. Je dois absolument le voir.
L'âge que tu as n'a pas d'importance.
Ça m'aidera à trouver ma famille.
On va commencer par chercher ta soeur.
Ça fait combien d'années ?
Je ne m'en souviens plus.
Mais ils ne parviendront pas à me reconnaitre, j'en suis sûre.
On va leur dire que je suis ta grande soeur,
que je suis venue pour Catherine parce que j'ai les moyens.
Timperley s'attendra à ce que je vienne ici, tu sais ?
Fais-moi confiance, on a encore une énorme avance sur lui.
Ça parle de la grande réunion à laquelle tu as assisté.
"La mère de Robert Greg, l'hypocrite, Mme Hannah Greg..."
C'est quoi hypocrite ?
Le contraire de Appliquez ce que vous prêchez.
"...menait campagne pour l'abolition de l'esclavage.
"Alors que, sans honte, elle se tenait
"près de la très honorable Mme Prince, elle..."
Elle n'est pas une hypocrite, et elle avait vraiment honte.
"Ignorant apparemment que sa propre famille détient et exploite..."
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
On a trouvé ceci dans les latrines, Maître.
Ça ne mérite que les latrines. Retournez au travail.
Bien, Maître.
Ne vous l'avais-je pas dit ?
Il ne cesse de nous accuser de négriers
depuis des mois et vous lui avez servi sur un plateau.
Toutes vos réunions et pétitions peuvent
résulter des plus honorables motifs, Mère.
Mais elles doivent cesser tant que nous n'aurons pas vaincu Doherty.
Je demanderai à Mme Moore d'y veiller en tant que présidente.
Je vous remercie.
Je sais combien tout ceci t'est cher, Hannah.
Mais cela ne sera que provisoire.
La Loi d'Abolition est prévue la même semaine que la Loi Industrielle.
Avec Robert, les affaires sont en de bonnes mains, n'est-ce pas ?
1700 détenus. Ne me demandez pas de me souvenir de chaque nom.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Répondu avec impertinence.
Où est Esther ? Là-dedans ?
Où est-elle ?
Dis-moi la vérité ou je te brise la nuque.
Elle est partie chercher son certificat de baptême.
On s'est séparées.
Une preuve que vous êtes soeurs ?
Pourquoi proposerais-je d'aider une étrangère ?
Elle n'est pas ici. Elle fait un apprentissage.
Quarry Bank Mill.
Vous pensez à Lucy, mon autre soeur.
Non. Aux deux.
Je me souviens. Catherine et Lucy Garner.
On a ramené Catherine ici.
Pas selon mes archives.
Publié à Manchester, par votre ancien sparring partner.
John Doherty.
Je n'ai plus rien à voir avec lui, vous le savez.
Il en distribue des centaines d'exemplaires par semaine.
Ils n'ont jamais trouvé d'audience ici jusqu'à présent.
La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.
Je n'autoriserai pas l'implantation de ce genre de philosophie.
Je demande à tous mes hommes de signer ceci.
C'est un engagement de loyauté.
Vous ne rejoindrez les rangs d'aucun syndicat ni quelque
autre association de ce genre.
Vous êtes un employeur éclairé. Pourquoi avoir besoin de ça ?
Précisément parce que Doherty redouble d'efforts.
Il me faut votre nom.
J'en ai besoin aussi.
Autant que cela ?
Je préfèrais retourner en prison.
Vous pouvez créer votre propre syndicat.
Tant que les autres signent,
je pense pouvoir vous autoriser à être l'exception. Pour l'instant.
Quand j'étais apprenti
il était interdit aux travailleurs de s'associer.
S'ils se réunissaient, c'était une conspiration criminelle.
Maintenant, les syndicats sont légaux. Rejoignez-en un, on vous licencie.
Il n'y a aucun syndicat ici, alors pourquoi vous en soucier ?
Daniel, s'il ne vous a pas fait signer, en quoi est-ce important ?
Il a besoin de moi. Il fera signer les autres.
Que se passe-t-il quand le métier peut s'arrêter automatiquement ?
Eh bien, ça pourrait déjà attendre un peu.
Allons nous promener dimanche. Je veux te montrer quelque chose.
Impossible.
On ne m'y autorisera pas.
Viens, descends de là.
Allez, descends. Viens par ici.
7 jours de perdus et des dépenses à récupérer en heures supplémentaires.
Quant à sa complice, bon débarras, je dirais.
On sera tous heureux de ne plus voir cette mégère.
C'est le genre d'exemple dont je me passerais volontiers.
Retrouvez-la.
Dehors !
Non, je n'ai rien.
Ça pourrait être P-R-Y-C-E.
J'ai peut-être seulement 15 ans. Essayez 1818.
Prends ton diable et
- va transporter ces sacs par là-bas. - Bien Monsieur.
Du travail pour moi, m'sieur ?
- Que peux-tu faire ? - N'importe quoi.
Ça fait des jours que je n'ai rien mangé.
Ici, il n'y a qu'une seul métier pour une fille comme toi.
Je ne suis pas affamée à ce point.
Rien qu'un sou, s'il vous plait.
Hé, toi !
Je ne faisais que mendier.
- Sale poule ! - Je ne suis pas comme vous !
Je vais aller ailleurs.
Vous commettez l'infraction,
et c'est moi qui souffre.
Où est la justice dans tout ça ?
Pousse vers l'arrière et les doigts seront serrés. C'est ça !
Terminé d'enfiler des navettes ou de tisser du fil.
Mais tu pourras au moins serrer quelque chose.
Allons l'essayer !
Attrape cette casserole.
Maintenant, soulève-la.
- Regardez. - C'est vraiment ingénieux.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Daniel m'a apporté une nouvelle main.
Il va devoir s'entraîner.
Et pourquoi dans ma cuisine ?
Avec votre permission
je voulais demander à Susannah de sortir dimanche...
...si elle le souhaite.
Elle ne le souhaite que trop, vous le savez bien.
Un champ labouré est plus facile à creuser, n'est-ce pas ?
Si vous préférez un chaperon...
Il est un petit peu trop tard pour ça.
Avons-nous votre permission ?
Non. Une promenade cette semaine,
et ensuite Sodome et Gomorrhe.
Laissez-la aller, Mme Timperley.
Elle quittera la maison des apprentis quand l'enfant naîtra.
Il est bon qu'elle construise sa vie.
Maintenant, en salle de classe, jeunes gens.
Il semblerait que l'on ait sa bénédiction.
Ce travail, combien ça rapporte ?
Tu avais l'air plutôt difficile à propos du travail que tu voulais.
Combien ça rapporte ?
La moitié de ce que tu seras payée.
Assieds-toi.
Tu as essayé l'hospice de pauvres ?
Ils me renverraient.
Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
Et c'est quoi ?
À aller de l'avant.
Tu as déjà fait ça avant ?
Pas aujourd'hui.
Je pourrais te conduire jusqu'à une de ces villes à coton.
Tu pourrais trouver un travail plus à ton goût.
Je reste ici.
C'était bon ?
J'ai l'air amoureuse ?
Où as-tu appris à écrire ?
J'ai appris dans la filature de coton où je travaillais.
Est-ce que vous gardez les certificats de baptême ?
Il y a eu plusieurs Price dans ma paroisse.
- Vraiment ? - Il faudrait que je cherche.
Reviens donc me voir dans deux jours.
Où est-ce qu'on va ?
Tu verras.
Qu'est-ce que c'est ? C'est à quelle occasion ?
La Loi des Dix-Heures.
Après ça ils ne pourront que l'adopter.
On n'a pas le droit de vote, mais on a une voix.
Ça entrera dans l'histoire.
Où sommes-nous ?
Wibsey. C'est un plaisir de vous accueillir.
Est-il exact que Robert Greg fait connaître le document ?
On est en train de prendre le dessus et il le sait.
Restez en contact, Dan.
Qui est-ce ?
On travaillait ensemble.
Le Parlement a exigé que nous capitulions.
Allons-nous pleurer ?
Aucune concession !
A-t-on déjà vu pareille démonstration d'unité et de force ?
Vont-ils nous entendre au Parlement ?
Ils feraient bien.
Pourquoi les maîtres craignent-ils une réglementation efficace ?
Pourquoi feraient-ils ce qu'ils veulent
tandis que nous continuons à souffrir.
Beaucoup de ces spéculateurs cupides lancent une contre-attaque.
Ils forcent leurs hommes
à signer ce qu'ils appellent "le document".
- Non. - Jamais !
Mais jamais nous ne renoncerons aux droits divins qui sont les notres.
Il a fallu se battre si longtemps pour les reconquérir.
Le droit de nous rassembler et nous associer comme ici.
Le droit de dire ce que l'on pense et de défendre notre cause.
Combattre pour offrir un meilleur futur à nos enfants !
Dix heures !
C'est inimaginable.
C'est plus d'une demi-journée de gagnée.
Est-ce qu'il peut vraiment gagner ?
Pas "il", mais "nous".
Il ne peut pas gagner, mais ensemble on le pourra peut-être.
Ça alors, il était extraordinaire.
Ce n'est rien qu'un homme.
Fais confiance à un homme
et tu risques d'être déçue.
Ceci est bien plus important que John Doherty.
Je le comprends bien.
Et j'ai découvert celui que vous étiez vraiment.
Il y avait une lumière dans votre regard.
Parce que j'étais accompagné.
Et maintenant ?
Sais pas.
Je sais ce que vous voulez.
Convaincre les autres de ne pas signer le document de Robert Greg.
Et si je suis le seul à ne pas signer ?
Alors vous ne serez rien qu'un homme.
Vous deviendrez alors "il". Et non pas "nous".
Tu ferais mieux d'y aller.
George ! Ta soeur est revenue.
On dirait qu'elle porte des jumeaux.
Bande de paresseux !
Au travail, remuez-vous !
Ton temps est écoulé.
Et si jamais, jamais tu avais dans l'idée de
te présenter ici...
De te présenter de nouveau ici...
Ah, parfait. Tu es revenue.
Avez-vous fini par trouver ?
Absolument. Si tu veux bien me suivre.
C'est mon certificat ?
Viens dans le bureau, je te montrerai.
Maintenant, mieux vaudrait que tu prennes un siège
avant que je ne te montre.
Je te tiens !
Tu ne t'attendais pas à ça, pas vrai ?
La famille Greg est bien connue dans cette ville.
Et un travail utile dans une profession honnête
est le meilleur moyen d'empêcher la paresse et le vice.
- Je t'ai rendu un grand service. - Merci, révérend.
Que se passe-t-il ?
Le métier vient de s'arrêter.
Automatiquement !
Ça marche ! Le mécanisme fonctionne !
On l'a fait ! On a réussi !
Bon sang, on y est arrivé !
Viens par là, toi. Descends.
Pose tes pieds là-dessus.
Daniel ! Ne vous en mêlez pas.
Les choses ont changé.
Maître Robert saura que le métier est au point.
Vous serez moins utile.
Debout ! Allez, tu viens !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où vous croyez-vous ?
Elle court vite.
Vous êtes son tuteur !
Vous devriez avoir honte !
Ceci n'est pas une de ses plantations esclavagistes !
- C'est l'Angleterre ! - Ça suffit !
Vous ne pouvez pas parler ainsi.
Pas encore.
Je vais te débarasser de ça.
- Avez-vous entendu ça, Maître ? - J'ai entendu.
Je règlerai son cas après celui d'Esther Price.
M. Henshaw, emmenez-la à la maison des apprentis.
Vous m'y attendrez, je vous prie.
J'espère que vous n'aurez rien contre un châtiment, cette fois.
Non, certainement pas.
Veuillez me suivre M. Timperley.
Asseyez-vous.
Y aurait-il un problème ?
Les fers étaient une regrettable nécessité.
Vous la connaissez.
C'est au sujet de votre femme, John.
Elle est décédée.
- Je suis véritablement désolé. - Elle...
Comment ?
Elle montait des escaliers.
Puis a fait une attaque.
Entrez.
Prends-les.
Prends-les !
Maintenant, coupe-lui les cheveux.
Laissez-moi !
Tu dois apprendre.
Tout acte a des conséquences.
Qu'on lui coupe les cheveux.
Je le ferai !
Il s'agit de justice, pas de vengeance.
Coupe-les !
Coupe ses cheveux, ou je coupe les tiens.
Encore.
Toutes les mèches.
Remue-toi. En vitesse !
Elle tenait une maison
pour 60 misérables ingrats
sans son compagnon pour en partager le fardeau.
J'ai manqué ses derniers instants...
par ta faute.
Dix jours, ce n'est pas suffisant...
Quant à ceci...
ça repoussera.
Elle va rester ici ?
J'attends le croque-mort.
Ose seulement la toucher et je te briserai la nuque.
Tu commences ton entrée en couches.
C'est trop tôt.
Le trajet est long.
Je vais à Winslow ?
D'autres dispositions ont été prises.
- Et mes affaires ? - C'est déjà fait.
Je peux dire au revoir à mon frère et ma soeur ?
Ils sont au travail.
Je ne pars pas sans les avoir vus !
Je m'en vais.
Tu gènes la production. Viens, on doit partir.
Viens. Viens. Tout va bien ?
Retournez travailler, allez.
Je vous aime !
- Ils m'emmènent. - Est-ce que le travail a débuté ?
- Place. - Où va-t-elle ?
- Elle entre en couches. - Il ment, Daniel. C'est trop tôt.
Mais pourquoi ?
M. Greg souhaite qu'elle achève son contrat à Lancaster.
Il ne peut pas, il m'avait promis.
Il peut t'envoyer dans toute filature qui leur appartient.
- Pas question ! - M. Greg l'a décidé.
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Épouse-moi, Susannah.
Si M. Greg le permet.
Susannah, me feras-tu l'honneur de bien vouloir devenir ma femme ?
Vous m'aviez promis.
C'était avant que tu te rendes à Wibsey Moor.
Avec l'autorisation de Mme Greg.
De rejoindre 100 000 personnes ?
De revenir ici pour répandre leur propagande ?
Si Susannah s'en va, je pars aussi.
On partira ensemble, en tant que mari et femme.
Tu vas revendiquer l'enfant d'un autre ?
Aucun enfant ne devrait appartenir à qui que ce soit.
Mon avis est un petit peu plus paternel.
Je l'aime et j'élèverai son enfant comme s'il s'agissait du mien.
On ne veut pas partir.
Je veux rester ici.
Et Daniel souhaite terminer votre métier à tisser.
Vous n'aurez plus à subir le moindre trouble de notre part.
Signez ceci.
Signez-le et vous demeurerez au village en tant que M. et Mme Bate.
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
Vous aviez tout calculé.
Tu n'avais pas à faire ça.
Ne fais pas ça pour moi.
Au secours !
Il y a un fantôme, il y a un...
Ça va aller, Esther. Ce n'est rien, ce n'est rien.
Je suis là, à présent.
Je voudrais ne jamais être partie.
J'ai vu comment c'était, dehors.
Je sais combien j'ai de la chance de vous avoir pour bienfaitrice.
Mais je vous en prie, je ne veux pas retourner dans cette pièce.
Je parlerai à Robert.
Vous voulez la laisser s'en tirer ainsi ?
Je suis navrée pour vous, M. Timperley. Vraiment désolée.
Mais cette pauvre fille a suffisamment souffert.
Quand as-tu mangé quelque chose pour la dernière fois ?
Je ne m'en souviens pas.
On va te trouver quelque chose.
Elle est de notre côté.
Tu verras qu'il l'écoutera.
Ne t'inquiète pas.
Contente d'être revenue ?
Plutôt d'avoir vu la grosse vache morte, on mangera plus copieux.
Ça a vraiment quoi de différent, dehors ?
Une chose bien meilleure qu'un bol de soupe - le goût de la liberté.
C'est absolument inhumain, Robert.
Et ici, ce n'est pas notre façon d'agir.
J'ai probablement... réagi de façon excessive.
Mais je n'ai enfreint aucune loi.
- Où étiez-vous passé ? - Mes excuses, madame, rude journée.
Avez-vous eu des fugues dernièrement ?
Il y en a eu, elles sont toutes comptabilisées.
On vient de ramasser une fille dans un champ.
Il n'en restait pas grand-chose sauf des os et la moitié d'un peigne.
C'est récent, elle a peut-être été l'une des votres.
Je vais m'en occuper, Mme Greg.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Ne sois pas inquiète.
Je ne le suis pas.
Je m'en suis sorti avec une coupe de cheveux.
Vous savez que Susannah va épouser Daniel Bate ?
Elle ne veut pas entendre parler de ça maintenant.
Je veux que ce soit fait
avec toute la dignité voulue... et le plus grand respect.
Précisément ma devise, M. Timperley.
On la prend fermement, maintenant. À trois.
Posez-la. Posez-la. On la pose à terre. Allez.
Passe de ce côté.
Vous entendez ? Ils sont en train de la déplacer !
Appuie sur sa cuisse, un bon coup !
Si ma femme a besoin d'un bon coup, je le ferai !
Est-ce que tu as vu Catherine à l'hospice de pauvres ?
Elle n'y était pas.
Tu sais où elle est ?
Qui la porte ?
Moi ! Je la tiens !
On fait une pause ?
Si on prenait une poulie ?
Où est-elle ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Dis-moi ! Sais-tu ce qu'il lui est arrivé ?
Ne la trainez pas !
Je ne la traîne pas !
Ce peigne que tu as...
Est-ce que ta soeur avait l'autre moitié ?
Pourquoi cette question ?
- Prenez soin d'elle ! - Attention ! Fais attention !
Il faut que la pesanteur soit utilisée à notre avantage, M. Timperley.
D'accord. Traînez-la, mais avec toute la dignité possible.
J'aurais plutôt dit un gros dragon au cul gras !
Je crois qu'il l'a tuée.
Je crois que Timperley a tué ta soeur.